Anteriormente em Prison Break:
- Para onde então, cara? - Para onde quisermos.
Não sou o mesmo irmão do qual você lembra. Eu mudei.
E farei algo que muitas pessoas acharão horrível.
E você só se lembre...
do irmão que cresceu com você.
Ela não está aqui.
Alô?
Sara, o navio está partindo.
Já estou a bordo.
Te amo.
Por que você está me contando isso agora?
Se eu tivesse que fazer tudo isso de novo,
faria diferente. Você sabe, não é?
Manguito rotador da clavícula.
Seis polegadas para a direita, você estaria morto.
Você chegou tão longe.
Quão mais longe eu deveria ir?
Bem, você é sortudo. Você só tem que ir até o Panamá.
Muito obrigado.
- Ele o encontrou. - Onde?
Ele embarcou em um avião para o Panamá.
Que diabos ele está fazendo no Panamá?
Você gosta de perucas?
Pelo dinheiro certo, eu gosto de qualquer coisa.
E as mensagens no site? No goldfinch.
Há uma mensagem de Sucre.
Continua fugindo, hein?
Diz: "Bag ainda tem a mala.
Ele está no Hotel Fin del Camino na Cidade do Panamá.
Se estiver aí e quiser ajudar a colocar o pássaro de volta na jaula,
Me avise. Sucre.
Até mais ver.
Michael!
Bag ainda tem a mala.
Ele está no Hotel Fin del Camino na Cidade do Panamá.
Scofield...
Uma coisa é certa, você é tão lindo quanto informado.
Linda, sempre.
Precisa me ajudar, por favor.
ESTOU INDO ATÉ VOCÊ, ESTÁ PRONTO?
Não!
Diga uma palavra e eu corto sua garganta!
Scofield!
Alô?
Pam, sou eu.
Cam está dormindo.
É mesmo? Como ele está?
Bem, foi seu primeiro dia de volta à escola.
Isso é ótimo.
Onde você está?
Estou... uh, fora do país.
Está tudo bem?
Lembra-se de como eu sempre disse
que o dia chegaria e eu estaria pronto?
Sair do FBI e nunca mais voltar?
Sim.
Hoje é esse dia.
Eu tenho mais uma coisa para fazer,
e uma vez feita, tudo vai se encaixar.
Eu eu terei terminado.
Espero que você consiga.
Pam, se... eu não tiver mais esse emprego me segurando,
Se eu for livre, se eu for livre...
Alex...
Eu preciso saber.
Não estou dizendo 'não'.
Eu farei isso corretamente, juro por Deus.
E você e eu e Cam...
Eu tenho que ir.
Eu nunca deixei de amá-la, Pam, nunca.
Fique seguro, Alex.
- Estão em posição? - Sim.
Estarei lá em dez minutos.
Entendido.
É bom?
É bom.
Obrigado.
Precisa dos outros?
- São seus. - Obrigado.
De nada.
Michael...
O que está errado?
O que foi, Scofield?
Vamos.
Amo isso.
Senhor Acima-de-Tudo tentando descobrir
os US$5 milhões igualmente à ralé como nós.
Viu? Você não é melhor que eu, Scofield.
Eu quero T-Bag preso. É a única razão para eu estar aqui.
Ah, o Zé-Certinho, hein?
Eu não sabia que você estava aqui, Michael.
Do que você está falando?
Você me mandou uma mensagem pelo site dizendo que T-Bag estava aqui.
O quê? Não. Eu não escrevi nada no site.
Nem pra você nem pra ninguém.
É o T-Bag naquele hotel?
Sim, uma dupla de federais estava por essas ruas hoje.
Bom, então você irá nos ajudar a pegá-los.
Talvez você tenha esquecido da parte do federais.
Não me importo. Não viajei 3200 km com diarréia até...
...este país atrasado para não pegar meus US$5 milhões!
Bom, isso é muito ruim.
Porque isso está cada vez mais parecido com uma cilada.
Bom, então pegue este seu cérebro de
garoto-crânio e coloque para funcionar.
E se você não acha que estou falando sério,
pergunte seu velho companheiro aqui o quão longe eu sou capaz de ir.
Ele tem Maricruz presa em algum lugar.
Você irá ajudá-lo a conseguir o dinheiro...
ou ela morre.
Eu sou um grande ignorante, Scofield. Que vergonha de mim!
Michael, não estou em posição de Ihe pedir qualquer coisa.
Eu preciso de sua ajuda, papi.
Eu preciso.
Está dentro ou o quê?
: Equipe Psicopatas::.
Tradução: JP, Rica, forsaken25,
Tradução: Salvation e Neozin
Sincronia e ajustes: Markd2lp
Revisão final: Tata e lovesick
Tire essa arma de mim.
Eu Ihe fiz uma pergunta.
Eu disse para tirar esta arma de mim ou eu vou embora.
Certo, você tem seus US$5 milhões.
Você pega Maricruz, e eu pego T-Bag.
Vitória, vitória, vitória.
Mas você sabe exatamente o que eu disse.
Obrigado, mano.
Tudo bem, Einstein, o que você acha?
E é o terceiro dia de depoimento no julgamento da Dr. Sara Tancredi,
filha do último governador Frank Tancredi.
Por enquanto, os críticos acham que o julgamento está próximo
de encontrar a prova máxima
e conseguir a condenação de todos na acusação.
Advogado de defesa, você pode prosseguir.
Meritíssimo, neste momento peço que esta fita seja selecionada como
Prova Material D.
Objeção. Meritíssimo, essa fita é a mesma propaganda enganosa
que Michael Scofield e Lincoln Burrows liberaram na mídia...
e que foi sumariamente desacreditada.
O júri ainda tem o direito de ouvi-la.
A fita é uma evidência secundária.
Testemunho à revelia, Meritíssimo.
A testemunha só está indisponível porque é um foragido.
Seja como for, seu depoimento nesta fita exonera Dra. Tancredi.
Meritíssimo...
A fita é admitida.
A objeção do Estado será mencionada na ata.
Muita culpa foi posta em outra pessoa inocente: Dra. Sara Tancredi.
Ela não teve parte na nossa fuga.
Sara, se estiver escutando, sei que não posso Ihe pedir outra chance,
apenas espero que você encontre seu porto seguro.
O julgamento da filha do recemente falecido governador Tancredi,
Dra. Sara Tancredi, continua hoje no Condado Cook.
Dra. Tancredi, cuja licença médica foi suspensa por causa do julgamento
está enfrentando múltiplas acusações que vão de ajuda...
- Eu vou matá-lo. - E voltar à prisão.
Não me importo. Quando pegarmos o dinheiro e ele me contar onde...
...Maricruz está, irei matá-lo.
Se você achar Maricruz, vai casar-se com ela e viver feliz para sempre.
É, depois que eu enfiar uma faca no peito de Bellick.
Bellick e T-Bag vão ter o que merecem, confie em mim.
Fox River não Ihe ensinou nada, cara?
Porque as mesmas regras são aplicadas aqui fora.
Não faz diferença se você é culpado ou inocente.
- É quem sobrevive. - Você não é esse cara.
Aquele filho da mãe pegou minha garota e a trancou em algum lugar.
Eu sou esse cara agora, Michael. Olhe pra mim.
A única razão pela qual não estou a 8 km daqui agora...
...é porque quero ajudá-lo a achar Maricruz, e não a matar Bellick.
E se é isso que você quer, eu estou fora.
Acredite, eu entendo a vontade de puxar o gatilho.
Mas se nós perdemos o controle, perderemos tudo.
Já faz uma semana.
Não sei onde ela está.
- Estou com medo. - Vamos achá-la.
Vamos achá-la.
Que diabos é isso?
Atenção senhoras e senhores, o prédio está em chamas
Por favor, vão para a saída mais próxima de uma forma ordenada.
Se você vai começar a agir como um caubói,
essa coisa toda vai piorar bem rápido, lembre disso.
Aqui vamos nós.
Você não vai gostar da maneira que isso acaba, Lincoln.
Estou Ihe dando uma chance.
Agora...
Apenas... se afaste, tá? Afaste-se.
Filho da mãe, você matou meu pai.
Acabou.
Esses tiros não curam fácil, não é, Mahone?
Me jogue as algemas.
Dê-as para mim ou eu juro por Deus que estorou seus miolos.
- Americanos? - Sim.
Graças a Deus. Sabem onde fica a Catedral Guadalupe?
Nunca ouvi falar.
Era para eu encontrar minha senhora lá meia hora atrás.
Que ótimo.
Dizem que não dá pra não ver, mas eu não vi.
Vocês não teriam um guia de viagem com vocês?
Por que você não continua andando?
Bom, desculpe-me por achar que poderia
pedir ajuda de alguns americanos.
Olha, se manda.
Olá, cavalheiros.
Sucre, a arma.
Vamos.
Entrem no beco.
É um problema global.
48% dos lagos norte-americanos são eutrópicos.
53% na Europa...
- Kristine. - Sim?
É o seu irmão Paul.
O que está havendo?
Alô.
Ele está bem aqui nesse prédio. Temos que ir.
Vamos ver seus documentos.
FBI?
Não. Se eles fossem do FBI, estariam atrás do T-Bag.
Vocês são da Companhia?
Qual é, Sucre, vamos empacotar estes espertinhos.
O que vocês estão fazendo aqui, o que querem?
Não gosto disso. Há alguma coisa acontecendo.
Vamos, Sucre, vamos rápido com isso.
Agora, vamos, anda.
Vamos, Michael.
Sabemos que você está aqui, Bagwell!
Três contra um...
faça as contas.
Tudo bem, tudo bem.
Eu não quero problemas.
Solte a arma.
Podemos dar um jeito nisso, rapazes.
Solte a arma.
Cadê o dinheiro?
Quem chamou a polícia?
Você tem três segundos, caipira.
Um...
Está lá dentro.
Pegue-o.
Você o quer, você o pega.
Não temos tempo para isso, Bellick.
Não faça nada estúpido agora.
Você não está jogando um jogo.
Abra a porta.
Sucre, mexa-se!
Michael!
É uma armadilha.
Parado Bagwell!
Pegue o dinheiro!
Você quer a garota, pegue o dinheiro!
Não!
Não.
Podemos dar um jeito nisso.
Ande.
- Somos da polícia! - Ei! Inocente!
Sucre, temos que ir.
Theodore Bagwell,
é ele quem vocês querem por aquela moça morta ali dentro.
Alguém aqui fala inglês?
Eu não fiz isso!
Eu juro por Deus que eu não fiz isso!
Não, por favor, por favor!
Podemos fazer uma pequena divisão aqui,
então seguimos caminhos separados.
Sucre, quero que você nos consiga um carro.
O que está acontecendo? Qual é o plano?
Eu disse para nos conseguir um carro.
Parece que você tem feito alguns amigos ultimamente.
Não entendi.
Aquela pequena armação lá atrás,
estava um tanto fora do seu alcance.
Parecia quase profissional.
Vamos dizer que essa era a intenção.
O que vale a pena você descobrir?
Porque eu estou em posse de algumas informações
das quais você pode precisar, gracinha.
Certo. Conte-me o que você sabe.
Talvez eu deixe você ir...
sem o dinheiro.
Mesmo?
Mesmo.
Você vai me deixar dar o fora daqui?
Depende da informação.
Quem está ajeitando as coisas para você?
Tenho a sensação de que você está falando em um tom mentiroso, gracinha.
Então vou Ihe dizer uma coisa, vamos a um lugar público...
com um carro esperando por mim, e então...
Então eu lhe direi. Fechado?
Não.
Oh, meu Deus.
Paul.
Essa é apenas a segunda vez que eu uso uma arma emperrada.
A primeira vez foi durante o treinamento para a Guerra do Golfo.
Quando isso aconteceu, o oficial comandante olhou no meu rosto e disse:
"Filho, com uma arma emperrada no campo de batalha,
você pode muito bem chamar isso de suicídio. "
Kristine, eu tenho...
feito coisas...
Droga! Droga.
Amo você, Paul, seja o que for que o tenha trazido aqui.
E existe uma solução, acredite em mim.
Na minha...
na minha vida toda...
eu venho seguindo ordens...
E eu fiz coisas terríveis.
Porque eu achava que elas eram certas, e...
no fim eu fiz estas coisas a troco de nada.
Então é isso o que me restou agora. Nada.
Você tem a mim.
É, certo.
Esqueça o passado e recomece.
Qualquer coisa... Tudo...
...está disponível para você recomeçar agora mesmo.
- As coisas que fiz, Kristine... - Desfaça-as.
Paul, sempre há uma saída.
Talvez aquela arma tenha emperrado por um motivo.
Venha aqui.
Não deixe o orgulho entrar no seu caminho agora, gracinha.
Economize sua saliva.
Me prender não vai ajudar em nada a sua situação.
Eu tenho informações!
- Qual é o plano? - Vamos levá-lo à embaixada,
e vamos nos certificar de que ele será deportado,
e então iremos procurar o Bellick, tudo bem?
Sim.
Enquanto isso, quero que você fique no banco de trás com ele.
Você se preocupa com insignificâncias e esquece o que é importante.
Entre no carro.
Contarei a ela sobre a proposta.
- Então? - 12 anos.
Não. Não. O júri ouviu a fita do Michael.
Eles ouviram um réu condenado mentir por uma mulher...
com quem ele obviamente se importa. Ele não tem nenhuma credibilidade.
Sara, precisamos dar uma boa olhada no que eles estão oferecendo.
Com todo respeito, Marty, "nós" não está indo para a prisão, "eu" estou.
Eles deixaram bem claro que querem alguém para pagar por tudo, Sara,
e, infelizmente, você é a única que eles têm na mira.
Não tem como evitar isso.
Esse é o acordo. Podemos acompanhá-la por ele se quiser.
12 anos?
Ele não respondeu. Espero que seu irmão consiga voltar para o barco.
E se ele não conseguir?
Você devia ver a si mesmo. Está se segurando por um fio.
Eu só quero que isso acabe.
Então você nunca deveria ter vindo aqui.
Caso não tenha notado, eu e meu irmão não desistimos por ninguém.
Graças a Deus por isso.
Porque são caras como vocês que mantêm caras como eu no mercado.
Manteve...
Caras como eu no mercado...
Vai terminar mal para você, cara.
Há algumas coisas nesse mundo em que eu sou bom.
Uma delas é olhar nos olhos de um homem
e saber quando ele está sendo derrotado.
- Quanto para a embaixada? - Segura aí, amigo.
E então?
- Nós vamos entregá-lo a eles. - E como não seremos pegos?
Antes de chegarmos lá, eu vou estacionar.
Amarramos ele com silver tape, nos livramos dele,
colocamos o pé na estrada
e eu ligarei para a polícia dizendo onde o deixamos.
- E como chegamos a Bellick? - Não se preocupe, vamos achá-lo.
Não vamos chegar nem 2 km de Bellick.
Ninguém Ihe perguntou.
Ele tem razão, Michael.
Só mantenha a arma apontada para ele, ok?
Digo... Se Bellick está preso, de que vai valer o dinheiro para nós?
Amigo, eu Ihe disse que iremos cuidar isso.
A vida da minha garota está em jogo.
Sucre, é melhor você...
Ambulância!
Calma, calma...
Vai ficar tudo bem com você.
Vá pegar o dinheiro. Por favor, rápido.
Venha, venha!
Pegue o dinheiro.
Por favor...
Pressione, pressione.
O que exatamente você quer, gracinha?
Eu estou Ihe entregando.
É isso, realmente?
Não é sobre o dinheiro? Porque se for, você pode me dizer.
Não há ninguém aqui além de nós, condenados.
Você pode andar... Ou ser arrastado.
É sua escolha.
Veja... Quando você está apontando uma arma para mim,
eu Ihe devo um certo respeito.
Mas aqui? Aqui a gente volta a lidar com isso do meu jeito.
Então eu vou Ihe apresentar as atuais opções.
Ou nós dividimos o dinheiro e você pode
fazer uma tatuagem na sua perna ou qualquer outra coisa que você queira.
Ou eles irão achar seu cadáver sobre aquela cadeira,
com as calças abaixo das canelas porque
tivemos um bom tempo antes, gracinha.
Bom, eu tive minha resposta.
Quando você tiver terminado a conversa fiada.
Vem pra mim, vadia.
Quem você está enganando?
Você não irá me matar, Sr. MichelÂngelo.
Isso não faz parte de você, então porque você
não me deixa com a parte da matança?
Tudo bem.
Obrigada.
Então Sara.
Agora, é assim que a alegação de defesa será feita.
O juiz precisará que você se pronuncie sobre as acusações.
Ele irá perguntar se você deixou a porta intencionalmente aberta.
- Você dirá que sim. - Certo.
Então ele irá perguntar se você deu auxílio e apoio a Michael Scofield
e Lincoln Burrows desde a fuga.
Você dirá que sim.
E então a sentença será imediatamente diminuída.
A promotoria pedirá para você cumprir a pena
em uma instituição de segurança máxima.
Eu acho que o juiz concordará com isso.
Certo.
Com bom comportamento, quantos anos da minha sentença
eu terei que cumprir?
Em uma sentença de doze anos?
Você cumprirá nove anos.
Eu estarei fora antes de ter 40 anos.
Sinto muito, Sara.
Sara?
Você está pronta para isto?
O quê?
Uma testemunha de confiança acabou de aparecer
e ele quer testemunhar.
Ele vai corroborar tudo o que você disse sobre esta conspiração.
Quem?
Atenção todas unidades...
Eu repito, a vítima viu seu agressor em direção a noroeste na floresta
- aproximadamente no km 60... - Socorro!
...da rodovia 3.
Linc!
Hola.
- Você fala inglês? - Sim, senhor.
Ótimo! Eu preciso...
Eu preciso entrar em contato com
todos os hospitais da cidade do Panamá.
Um amigo meu...
Estava em um acidente de carro.
Desculpe, terei que ligar mais tarde.
Linc?
Sinto muito, Michael.
O que há de errado?
Olá, Michael!
Se você tocar meu irmão, você é um homem morto.
Ah, por favor.
Você não tem que se preocupar quanto a isso.
Mas quando a situação chegar nesse ponto,
ele será como você.
Ele tem um coração de quem não mataria um homem.
Dê-me as algemas...
ou eu juro por Deus que explodo a sua cabeça.
O que você quer Alex?
Direi-Ihe exatamente o que eu quero.
Mas primeiro as coisas mais importantes.
Quando as autoridades capturaram Bagwell hoje,
o dinheiro não tinha sido encontrado.
Então eu só posso concluir...
que você tem o dinheiro
a bordo do Christina Rose agora.
É um plano impressionante, Michael.
Pegar o dinheiro, pegar o barco e desaparecer para sempre.
Mas você...
não é o único que precisa desaparecer.
Você ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Bom. Porque eu vou dizer isso e direi somente uma vez.
Traga-me o dinheiro e o barco.
Você está louco!
Nem tanto.
Nós dois temos algo que o outro precisa.
Tudo termina assim, Michael.
Para seu irmão, para seu plano...
Cinco minutos, é isso que você tem.